ToplumDusmani.Net V2

Kültür ve Sanat Portalı

Wednesday, Oct 16th

Son Guncelleme09:38:41 AM GMT

Nerdesin: Resim Resim Sanatçıları Frida Kahlo - Günlükler


Frida Kahlo - Günlükler

e-Posta Yazdır

Reklamlar

Frida Kahlo’nun 70’e yakın resmi vardır. Resimlerinin büyük bir bölümü de oto-portrelerden oluşur. Yaşamının büyük bir bölümünü yatakta başının üstünde duran, “gündüzlerinin ve gecelerinin celladı” olarak tanımladığı bir aynaya bakarak geçirdiği için sürekli oto-portre çizmiştir. Resimlerindeki ustalık, Pablo Picasso’ya bile "Biz onun gibi insan yüzleri çizmeyi bilmiyoruz" dedirtmiştir.

Sürekli evcil hayvan besleyen Frida’nın beslediği hayvanlarla ilgili iki portresi vardır: 1941'de yaptığı "Ben ve Papağanlarım" ile 1943'te yaptığı "Maymunlarla Otoportre".

Frida’nın resimleri sürrealist olarak değerlendirilse de o surrealizmi reddetti. Resimleri aslında acı ve kesin gerçekliği yansıtıyordu. Frida’nın resimlerinde Meksika kültürü ve devrimci ulusal kimlik tuvale aktarılmıştı.

Kahlo, 1938’de New York’ta sürrealist resmin öncü isimlerinden dostu Andre Breton’un da desteğiyle bir sergi açtı ve bu sergi ona uluslararası ün getirdi. 4 tablosunu ünlü aktör Edward G. Robinson’a satarak ilk büyük satışını gerçekleştirdi, resimlerinin yarısı satıldı. Bu başarı üstüne 1939’da Paris’te bir sergi açtı. Paris sergisinde fazla resmi satılmasa da eserleri büyük ilgi topladı; Picasso ve Kandinsky gibi sanatçıların övgüsünü kazandı; Louvre Müzesi, sanatçının Çerçeve adlı tablosunu satın aldı. Sanatçı, ülkesindeki ilk kişisel sergisini 1953’te Meksika’daki galerisinde açtı.

Ressamın 70 tablosundan 50’si bugün, büyük bir Kahlo fanatiği olan Madonna’nın koleksiyonunda bulunuyor.

Alt başlıklarda Frida'nın günlüklerinden Pınar İlkiz'in derleme ve çevirisiyle eserleri göreceksiniz.

Derleyen ve çeviren: Pınar İlkiz

 

Frida’nın günlükleri: Umarım bir daha dönmem 

1910-1953
Hayatım boyunca
22 cerrahi müdahele geçirdim
Gerçek bir bilimadamı ve kendisi de hastayken
hastalarının hayatını kurtardığı için kahraman olarak gördüğüm
Doktor Juanito Farill
İlk hastalığım, altı yaşındayken geçirdiğim çocuk felci
1926 - otobüs kazası
Alex ile

Frida Kahlo

1950-51
Bir yıldır hastayım.
Omurgamdan yedi operasyon geçirdim.
Doktor Farill beni kurtardı.
Beni hayatın neşesine kazandırdı.
Hâlâ tekerlekli sandalyedeyim
ve yakında yeniden yürüyebilecek miyim bilmiyorum
Alçıdan bir korsem var
inanılmaz bir başbelası olsa da,
omurgama yardımcı oluyor
Hiç acı hissetmiyorum.
Sadece şu…
inanılmaz bir yorgunluk ve
doğal olarak bazen de ümitsizlik.

 

Hiçbir kelimenin tarif edemediği bir ümitsizlik.
Hâlâ yaşamaya hevesliyim.
Yeniden resim yapmaya başladım.
Doktor Farill’e vermek için bütün sevgimle
üstünde çalıştığım küçük bir resim.
Resim yapmamla ilgili rahatsızım.
Her şeyin üstünde bunu Komünist devrimci hareketin
işine yarayacak bir şeye dönüştürmek istiyorum

Şimdiye kadar sadece kendimin samimi portrelerini yaptım
ama Parti’nin işine yarayacak çalışmalarda bulunmaktan çok uzağım
Sağlığım elverdikçe devrime birkaç olumlu şey katmak için
bütün gücümle savaşmalıyım.
Yaşamak için tek gerçek sebep.

Frida Kahlo

Dün, 1953 mayısının yedisinde
kayrak taşlarının üstüne düşünce
kıçıma bir iğne sapladılar (köpeğin kıçı)
Beni hemen bir ambulansla hastaneye getirdiler.
Evden British Hastanesi’ne kadar bütün yolda
acı içinde bağırdım - film çektiler -
birkaç tane ve iğne taktılar
bugünlerden birinde mıknatısla çıkartacaklarmış
hayatımın aşkı Diego’m sağolsun
doktorlar sağolsun

 

Farill - Glusker - Parres ve doktor Enrique Palomera
Sanchez Palomera
doktorlar sağolsun
Hemşilere de teşekkürler, sedye taşıyıcılarından,
temizlikçi kadınlara ve British Hastanesi’ndeki hizmetkârlara kadar
Doktor Vargas’a, Navarro’ya, Doktor Polo’ya
ve benim dayanma gücüme teşekkürler
Umarım ayrılmak eğlencelidir - ve umarım
bir daha dönmem -

 

Renkler ve Sayılar

Yazı dizisi: Frida'nın günlükleri

 

Her daim ileriyi gören
sonsuzluk anlayışıyla sivriltilmiş
kurşun kalemleri deneyeceğim:
Yeşil - güzel sıcak ışık
Magenta - Aztek, eski TLAPALI
dağlayan armutun kanı
ben, dünya haline gelen yaprakların
en parlak ve en yaşlı rengi
delilik, hastalık, korku
güneşin ve mutluluğun bir parçası
aşkın heyecanı ve saflığı
hiçbir şey siyah değil, gerçekten hiçbir şey
yapraklar, mutsuzluk, bilim,
Bütün Almanya bu renk
daha fazla delilik ve gizem
bütün hayaletler
bu renk kıyafetler giyiyor
ya da en azından iç çamaşırları
kötü reklamların ve iyi işlerin rengi
mesafe. Sevecenlik
bu kadar soylu kanı olabilir mi?
kim bilebilir ki?

Frida Kahlo

Sayılar, ekonomi.
Kelimelerin maskaralıkları,
sinirler mavi.
Neden bilmiyorum ama -aynı zamanda kırmızı,
ama renk dolu.

Yuvarlak rakamlardan
ve renkli damarlardan
yıldızlar yapıldı
ve dünyalar sestendi.

En ufak bir ümidi barındırmak istemem
her şey göbeğin içine konmuş
ritme göre hareket ediyor.

 

Frida Kahlo

 

 

Sen Oksokrom, ben Kromofor

 

Oksokrom - Kromofor. Diego.
O kadın ki rengi giyendir
O adam ki rengi görendir
1922 yılından beri.
Her zamana ve sonsuza kadar.
Şimdi 1944′te.
Yaşanan bütün saatler sonrasında.
Vektörler kendi orijinal yönlerinde devam ediyorlar.
Onları hiçbir şey durdurmuyor.
Canlı duygular dışında hiçbir şey bilmeden.
Buluşana kadar devam etmekten başka
bir dileği olmadan. Yavaşça.
Büyük bir tedirginlikle,
ama her şeyin “altın bölüm” ile
yönlendirildiği kesinliğiyle.
Hücresel hareket var. Işık var.
Bütün merkezler aynı.
Budalalık var olmuyor.
Nasılsak ve nasıl olacaksak öyleyiz.
Aptal bir kadere güvenmiyoruz.

Frida Kahlo

Bay Diego:
Gecenin aynası.
Senin gözlerin benim bedenimin içinde
yeşil kılıçlar. Ellerimizin arasında dalgalar.
Seslerle dolu bir yerde senin bütünün - gölgede ve ışıkta.
Senin adın OKSOKROM, rengi yakalayan.
Ben KROMOFOR, rengi veren.
Sen sayıların bütün kombinasyonlarısın. Hayat.
Benim dileğim satırları anlamak,
form hareketi gölgelendiriyor.
Sen tamamlıyorsun ben alıyorum.
Senin kelimen evrenin bütünlüğünde geziyor
ve benim yıldızım olan hücrelerime ulaşıyor,
sonra da benim ışığım olan seninkilere ulaşıyor.
Hayaletler.

 

Oksokrom - Kromofor
Bu vücudumuzda zaptedilmiş birçok yılın
susuzluğuydu. Rüyaların dudakları dışında
telaffuz edemeyeceğimiz zincirlenmiş kelimeler.
Her şey senin bedeninin bitkisel mucizesinin
manzarası ile çevrelenmiş.
Senin formunun üstünde, çiçeğin kirpikleri
benim dokunuşuma cevap veriyor,
mırıldanmaların akarsuyu.
Senin dudaklarının özsuyunda
bütün meyvelerin biçimleri var,
narın kanı, mammeenin ufku
ve saflaştırılmış ananas.
Seni göğsüme bastırdım ve senin formunun dahiliği
parmaklarımın ucundan bütün kanıma işledi.
Meşe ağacının özünün kokusu,
cevizin anıları,
dişbudak ağacının nefesi.
Ufuk ve manzaralar = Bir öpücükle izlerini sürüyorum.
Sözcüklerin unutuluşu, kapalı gözlerimizin bakışlarını
anlamak için olan kesin dili oluşturacak.
= Sen burdasın, elle tutulamayansın
ve odamın şeklini verdiğim bütün evrensin.
Senin yokluğun saatin tiktaklarına sıçrıyor,
ışığın nabzına;
aynanın içinden nefes alıyorsun.
Senden benim ellerime
ve bir dakika için seninleyim
ve bir an için kendi başımayım.
Ve benim kanım, benim kalbimden senin kalbine
havanın gemileri ile akan bir mucize.
KADIN. xxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
ADAM. xxxxxxxxxxxxx
Benim vücudumun manzarasının bitkisel mucizesi
senden bütün doğayı oluşturuyor.

 Frida Kahlo

Ben onun içinden uçuyorum,
parmakuçlarımla yuvarlak tepeleri okşamak için,
sahiplenme güdüsü ile ellerim gölgeli vadilere dalıyor
ve nazik dalların beni kucaklaması ile sarmalanmışım,
yeşil ve soğuk.
Doğanın cinsiyetinin içine dalıyorum,
onun sıcaklığı beni yakıp kül ediyor
ve bütün vücudum sevecen yaprakların
tazeliği ile siliniyor.
Onların çiyleri yeni bir sevgilinin teri.
Bu aşk, sevecenlik ya da şefkat değil, bu onun ta kendisi,
senin ellerinde, ağzında, göğüslerinde gördüğümde bulduğum, benim hayatım.
Ağzımda senin dudaklarından badem tadını aldım.
Dünyalarımız hiç dışarı çıkmadı.
Sadece bir dağ bir diğer dağın merkezini bilebilir.

*
*
*

Senin varlığın bir ya da iki dakikalığına uçuyor,
sanki sabırsızca sabahı beklemenin bütün vücudumu sarması gibi.
Seninle olduğumu farkediyorum.
O anlık duyumsamalarla doluyken, ellerim portakallara gömülüyor
ve vücudum kollarınla sarmalanmış hissediyor.

Frida Kahlo


Cevaplar (0)Add Comment

Cevap yaz
daha küçük | daha büyük

security code
Lütfen görüntülenen karakterleri yazınız


busy