ToplumDusmani.Net V2

Kültür ve Sanat Portalı

Thursday, Jun 04th

Son Guncelleme09:38:41 AM GMT

Nerdesin: Shakespeare William Shakespeare Tüm Eserleri


William Shakespeare Tüm Eserleri

e-Posta Yazdır

Reklamlar
TÜM ESERLERİ


 


1590 – 1592
-
HERNY THE IVth (3 Bölüm)

IV. Henry : Bölümler 1-2-3, Hamit Çalışkan, İstanbul.


-
RICHARD III

III. Richard, Berna Moran, 1947 (farklı yayınevlerinde birçok kez yayınlanmıştır).




-
TITUS ANDRONICUS

Titus Andronicus, Ali H. Neyzi, Mitos/Boyut, 1995.




-
THE COMEDY OF ERRORS

Sehiv Komedyası, Mihran Boyacıyan, İstanbul, 1302.

Sehvi-Mühdik, H(asan) S(ırrı) Örikağası-zade, İstanbul, 1304 (1887).

Yanlışlıklar Komedyası, Avni Givda, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1943.

Yanlışlıklar Komedyası, Bülent Bozkurt, Remzi Kitabevi, 1993.




-
THE TAMING OF THE SHREW

Hırçın Kız, Mehmet Şükrü Erden, İstanbul Belediye Tiyatrosu, 1939.

Hırçın Kız, Nurettin Sevin, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1946.

Hırçın Kız, Nur Sabuncu, İstanbul Belediye Tiyatrosu, 1960.

Hırçın Kız, Bülent Bozkurt, Remzi Kitabevi, 1997.




-
THE TWO GENTELMEN OF VERONA

Verone’nin İki Asilzadesi, Mihran Boyacıyan, İstanbul, 1302 (1885).

Veronalı İki Centilmen, Avni Givda, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1944.









1592 – 1596




-
LOVE’S LABOUR LOST

Çevirisi bulunamadı.




-
ROMEO AND JULIET

Romeo ve Jüliyet Faciası, M. Boyacıyan 1302 (1885).

Romeo ve Jülyet, Dr. Abdullah Cevdet, Şehbal Dergisi, 1325 (1909).

Romeo - Jülyet, Mehmet Şükrü Erden, İstanbul Belediye Tiyatrosu, 1938.

Romeo ve Jülyet, İlhan Siyami Tanar, Suhulet (1864 S. Lütfi), 1938.

Romeo ve Jülyet, Kâmuran Günseli, Çığır, 1938.

Romeo - Jülyet, Ertuğrul İlgin, İnkilap, 1939.

Romeo ve Jülyet, Yusuf Mardin, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1944.

Romeo ve Jülyet, Adli Moran, Ak, 1959.

Romeo ile Jülyet, A Turan Oflazoğlu, Bilgi, 1968.




-
A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM

Yaz Ortasında Bir Gecelik Rüya, Nurettin Sevin, Hilmi, 1936 (MEB 1944-1962).

Bir Yaz Gecesi Rüyası, Asena Dora, N. Salman Yayınları.

Bir Yaz Gecesi Rüyası, Mehmet Şükrü Erden, İstanbul Belediye Tiyatrosu, 1953.

Bahar Noktası, Can Yücel, Ağaoğlu, 1981.

Bir Yaz Gecesi Rüyası, Bülent Bozkurt, Remzi, 1992.




-
THE MERCHANT OF VENICE

Venedik Taciri, H(asan S(ırrı) Örikağası-zade, Matbaa-i Ebuzziya, 1301 (1884).

Venedik Taciri, Halide Edip Adıvar, İstanbul Temaşa Dergisi, 1918.

Venedik Taciri, Mehmet Şükrü Erden, İstanbul Belediye Tiyatrosu, 1935.

Venedik Taciri, Nurettin Sevin, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları 1938 (1958-1988).

Venedikli Tüccar, Orhan Veli Kanık, Doğan Kardeş.

Venedik Taciri, Adnan Yatlı, İstanbul, 1968.

Venedik Taciri, Bülent Bozkurt, Remzi, 1992.

Venedik Taciri, Zeynep Avcı, Mitos/Boyut, 1996.









1596 – 1599




-
KING JOHN

Çevirisi bulunamadı.




-
RICHARD THE IInd

II. Richard, M. Hamit Çalışkan, Yapı Kredi Yayınları.




-
HENRY THE VIth Parts I and II

IV. Henry 1. ve 2. bölüm, Bülent Bozkurt, Remzi, 1992.




-
HENRY THE Vth

V. Henry, Ali H. Neyzi, basılı değildir.









1599 – 1601




-
THE MERRY WIVES OF WINSDOR

Windsor’un Şen Kadınları, Mefharet Ersin, İstanbul Belediye Tiyatrosu, 1938.

Windsor’un Şen Kadınları, Haldun Derin, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1943.




-
MUCH ADO ABOUT NOTHING

Kuru Gürültü, Mehmet Şükrü Elden, İstanbul Belediye Tiyatrosu, 1937.

Kuru Gürültü, Hamit Dereli, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1944.




-
TWELFTH NIGHT

On İkinci Gece, Mehmet Şükrü Erden, İstanbul Belediye Tiyatrosu, 1932.

On İkinci Gece yahut Nasıl İsterseniz, Avni Givda, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1946.

On İkinci Gece ya da Nasıl İsterseniz, Özdemir Nutku, remzi 1988.

On İkinci Gece, Zeynep Avcı, Mitos/Boyut, 1996.




-
AS YOU LIKE IT

Nasıl Hoşunuza Giderse, Halide E. Adıvar ve Vahit Turhan, İstanbul, 1943.

Beğendiğiniz Gibi, Orhan Burian, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1943.

Size Nasıl Geliyorsa, Bülent Bozkurt, Remzi, 1996.











1601 – 1603




-
ALL’S WELL THAT ENDS WELL

Yeter ki Sonu İyi Bitsin, Özdemir Nutku, Remzi, 1988.




-
TROILOS AND CRESSIDA

Troilos ve Kressida, Sabahattin Eyuboğlu ve Mina Urgan, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 195 (1993 Adam).




-
MEASURE FOR MEASURE

Ölçüye Ölçü, İ. Galip Arcan, İstanbul Belediye Tiyatrosu, 1935.

Kısasa Kısas, Ali Taygun, İstanbul Belediye Tiyatrosu, 1976.

Kısasa Kısas, Zeynep Avcı, Mitos/Boyut, 1996.




-
JULIUS CEASAR

Jül Sezar, Dr. Abdullah Cevdet, Mısır, 1908.

Jül Sezar, Mehmet Şükrü Elden, İstanbul Belediye Tiyatrosu, 1930.

Jül Sezar, Orhan Burian, İstanbul Belediye Tiyatrosu, 1940.

Julius Ceasar, Nurettin Sevin, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1944.

Julius Ceasar, Sabahattin Eyuboğlu, Remzi, 1955.




-
HAMLET

Hamlet, Dr. Abdullah Cevdet, Mısır, 1908.

Hamlet, Ertuğrul Muhsin, İstanbul Belediye Tiyatrosu, 1927.

Hamlet, Mehmet Nadir, Bazı Bölümler - Hazine-İ-Evrak.

Hamlet, Can Doğan, İstanbul Belediye Tiyatrosu.

Danimarka Prensi Hamlet, Kâmuran Şerif, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları.

Hamlet, H.E. Adıvar - Vahit Turhan, İstanbul Üniversitesi Yayınları.

Hamlet, Orhan Burian, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1944.

Hamlet, Orhan Veli Kanık, Doğan Kardeş.

Hamlet, Sebahattin Eyuboğlu, Remzi.

Hamlet, Peyami Sefa.

Hamlet, Can Yücel, Adam 1992 (Papirüs 1996).

Hamlet, Bülent Bozkurt, Remzi, 2000.




-
MACHBETH

Macbeth, Dr. Ertuğrul Cevdet, Mısır, 1909.

Macbeth, Mehmet Şükrü Erden, İstanbul belediye Tiyatrosu, 1931.

Macbeth, Orhan Burian, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1945.

Macbeth, Sabahattin Eyuboğlu, İstanbul Van (sonra Remzi), 1962.

Macbeth Opero Librettosu, Nazım Engin, İstanbul Belediye Tiyatrosu, 1964.

Macbeth Uyarlaması, Ümit Kıvanç, İstanbul, 1991.




-
OTHELLO

Othello, Hasan Bedrettin-Mehmet Rifat, Temaşa 2. cilt, 3. cüz, Kırk Anbar Matbaası 1293 (1876).

Othello, Mihran M. Boyacıyan, Manzume-i Efkâr Matbaası, İstanbul, 1328 (1912).

Othello, Salih Fuat, İstanbul Belediye Tiyatrosu, 1923.

Othello, Dr. Refet, İstanbul Belediye Tiyatrosu, 1931.

Othello, Orhan Burian, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1940.

Othello, Peyami Sefa.

Othello, Vahit Turhan ve A. Turan Oflazoğlu, İstanbul Üniversitesi Yayınları.

Othello, Ülkü Tamer, Varlık, 1964.

Othello, Necil Kâzım Akses-U. Cemâl Erkin, Opera, 1970.

Othello, Özdemir Nutku, Remzi, 1985.









1606 – 1609




-
KING LEAR

Kral Lear, Dr. Abdullah Cevdet, İstanbul, 1912.

Kral Lir (King Lear), Seniha Bedri Göknil, İstanbul Türk Yurdu Basım, 1937.

Kral Lear, İrfan Şahinbaş, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1945.

Kral Lear, Özdemir Nutku, Remzi, 1960.




-
TIMON OF ATHENS

Atinalı Timon, Orhan Burian, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1945 (1965).

Atinalı Timon, Sabahattin Eyuboğlu, Remzi, 1960.




-
CORIOLANUS

Koryalanus Faciası, Seniha Sami, Hilmi, 1942.

Coriolanus, H.E. Adıvar-V. Turhan, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1945.

Coriolanus, Ali Taygun, İstanbul Belediye Tiyatrosu, 1977.

Koryalanus Faciası, Timaş Yayınları, 1992.

Coriolanus, Bülent Bozkurt, Remzi, 1944.




-
ANTONY AND CLEOPATRA

Antuan ve Cleopatra, Dr. Abdullah Cevdet, İstanbul, 1921.

Kleopatra ve Antuvan, Mehmet Nadir, Tarih Gazetesi.

Antonius ve Kleopatra, Saffet Korkut, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1944.

Antonius ve Kleopatra, Seniha Sami, Hilmi, 1946.

Antonius ve Kleopatra, H.E. Adıvar - Mina Urgan, İstanbul Üniversitesi Yayınları, 1949.

Antonius ve Kleopatra, Sabahattin Eyuboğlu, Remzi, 1960.

Kleopatra, Günaydın Klasikleri, İstanbul, 1986.









1608 – 1613




-
PERICLES

Perikles - Sur Prensi, Hamdi Koç, Yaprak, 1992.




-
CYMBELINE

Cymbeline, Prof Engin Uzmen, İmge, 1992.




-
A WINSTER’S TALE

Kış Masalı, Mehmet Nadir, İstanbul, 1882.

Kış Masalı, Mefharet Ersin, İstanbul Belediye Tiyatrosu, 1942.

Kış Masalı, A. Turan Oflazoğlu, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1973.




-
THE TEMPEST

Fırtına, Mustafa Işıksal, Gazi Terbiye.

Fırtına, Halit Derin, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, 1944.

Fırtına, Celal Balkır, İstanbul Belediye Tiyatrosu, 1946.

Fırtına, Can Yücel, Adam, 1991.

Fırtına, Bülent Bozkurt, Remzi, 1994.




-
THE FAMOUS HISTORY OF THE LIFE OF HENRY VIII

Kral VIII. Henri, Belkıs Boyar, İstanbul, 1947.




-
SONNETS

Tüm Soneler, Talat S. Hamlan, Cem, 1989.

Soneler, Saadet ve Bülent Bozkurt, Remzi.







SHAKESPEARE OYUNCULUĞU
Adrian BRINE - Michael YORK

Çevirmen; Ali H. NEYZİ


Cevaplar (0)Add Comment

Cevap yaz
daha küçük | daha büyük

security code
Lütfen görüntülenen karakterleri yazınız


busy